Редакционное примечание к статьям «Промахи либеральной оппозиции в Ганновере» и «С Рейна»

Редакционное примечание к статьям «Промахи либеральной оппозиции в Ганновере» и «С Рейна»1 #

[# 246] Так как выражение «либеральная оппозиция», стоящее в заголовке обсуждаемой статьи, принадлежит не ее автору, а редакции, то последняя считает необходимым сказать несколько слов в объяснение этого названия.

Против этого названия приводятся два возражения. В отношении формы указывается, что оппозиция не либеральна, ибо она консервативна, так как ставит своей целью сохранение существующего правового порядка. По этой диалектике выходит, что Июльская революция была консервативной, следовательно, не либеральной, так как она стремилась прежде всего к сохранению2 хартии3. Тем не менее либерализм объявил Июльскую революцию своим делом. Либерализм, конечно, консервативен. Он стремится сохранить свободу и оберегает от посягательств грубой материальной силы даже жалкое status quo4 свободы. К тому же, если эта абстракция хочет быть последовательной, то она должна признать прогрессивной и либеральной оппозицию сторонников правового порядка, возникшего в 1833 г., по сравнению с реакцией, стремящейся насильственно оттеснить 1833 г. к 1819 г.5

Что же касается самого содержания, то выдвигается далее тот аргумент, что содержание действий оппозиции, — выступление в защиту конституции 1833 г., — вовсе не основывается на принципе свободы. Допустим! Конституция 1833 г. ни в коем [# 247] случае не является выражением свободы, если сопоставить ее с идеей свободы, но она, конечно, является выражением свободы при сопоставлении ее с конституцией 1819 года. Вообще речь шла сначала не о каком-либо определенном содержании этой конституции, — речь шла о том, чтобы во имя законного содержания выступить против незаконной узурпации.

Редакция тем более была вправе назвать ганноверскую оппозицию либеральной, что почти все немецкие палаты приветствовали ее как либеральную оппозицию, как оппозицию законной свободы. Оправдывается ли это название перед судом критики, перешла ли оппозиция от одного только высказывания мнений и претензий либерализма к подлинному либерализму, — рассмотреть этот вопрос и ставила своей задачей обсуждаемая статья.

Попутно заметим, что, по нашему мнению, подлинный либерализм в Ганновере должен в будущем стремиться не к защите конституции 1833 г. и не к возвращению к конституции 1819 года. Он должен стремиться к совершенно новой государственной форме, соответствующей более глубокому, более развитому и свободному народному сознанию.

Редакция «Rheinische Zeitung»

Написано К. Марксом около 8 ноября 1842 г.

Напечатано в приложении к «Rheinische Zeitung» № 312, 8 ноября 1842 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

Примечания #

  1. Настоящее редакционное примечание относится к напечатанной в том же номере корреспонденции «Vom Rhein». Эта корреспонденция, в свою очередь, представляет собой реплику на ранее напечатанную в приложениях к №№ 265, 268, 275 и 277 «Rheinische Zeitung» от 22 и 25 сентября, 2 и 4 октября 1842 г. статью «Fehlgriffe der liberalen Opposition in Hannover». Ред. ↩︎

  2. В оригинале здесь и ниже игра слов: «konservativ» — «консервативный»; «Konservation» — «сохранение»; «konservieren» — «сохранить». Ред. ↩︎

  3. После восстановления во Франции монархии Бурбонов там была провозглашена 4 июня 1814 года Конституционная хартия. Она устанавливала режим конституционной монархии, но широкие слои населения были совершенно отстранены от политической жизни. 26 июля 1830 г. королем Карлом X были обнародованы шесть указов (Июльские ордонансы), которые представляли собой грубое нарушение Конституционной хартии 1814 года (роспуск вновь избранной палаты депутатов, лишение торгово-промышленной буржуазии избирательных прав, новое ограничение свободы печати и т. д.) и означали попытку придворных кругов, верхушки дворянства и высшего духовенства совершить государственный переворот. Ордонансы послужили непосредственным поводом к Июльской революции 1830 г. во Франции и к свержению династии Бурбонов. ↩︎

  4. — теперешнее состояние. Ред. ↩︎

  5. В 1837 г. король Эрнст-Август и его сторонники произвели государственный переворот в Ганновере. Отменив конституцию 1833 г., носившую умеренно-либеральный характер (по конституции министры назначались королем, но были ответственны перед ландтагом), король возобновил действие конституции 1819 г., которая сохраняла в силе сословный принцип представительства и крайне ограничивала права ландтага. Либеральные круги Ганновера добивались восстановления конституции 1833 года; это требование было сформулировано в протесте семи профессоров Гёттингенского университета (братьев Гримм, Дальмана, Гервинуса, Эвальда, Альбрехта и Вебера), которые были смещены за это со своих должностей; некоторые из них были высланы. События в Ганновере вызвали широкий отклик во всей Германии. ↩︎