Стихотворения К. Маркса из записной книжки его сестры Софи1 #
Человеческая жизнь #
[# 585] Мгновенья уходят, Краток их счет, То, что уводят, Вновь не придет.
Жизнь — это тленье, Смерть навсегда, Наши стремленья Родит нужда.
Исчезновенье Всем предстоит: Мысли, волненья В ничто обратит.
Духи смеются Над делом твоим, Все люди бьются Над чем-то пустым.
Только расстройство — Все в мире зло, Да беспокойство — «Счастье прошло».
Жадны стремленья, А цель — бедна, Вся жизнь — мгновенье, Страстей война.
Великим хвалиться, Быть малым душой, Себя стыдиться — Вот жребий людской.
Карл Маркс
Карл Великий2 #
[# 586] Покрыто было темнотою И грубо стерто варварской рукой Все созданное красотою, Что было родственно душе людской.
Все то, что пел в одушевленье Великой Греции поэт, Что он унес от всесожженья Прошедших безымянных лет.
Что, полный гнева и печали, Сам Демосфен изобразил, Когда на форуме народу тьма стояла, А он Филиппа гордого стыдил.
Все, что велико и прекрасно, Что муз волшебный круг им дал, Что души покоряло властно, Своею стер рукой вандал.
Жезлом взмахнул своим могучим Великий Карл и музы воскресил, И стала красота еще певучей, Искусства он одушевил.
Смягчил он воспитаньем нравы Холодной варварской земли, И в хижинах царило право, Закон там крепко берегли.
И больше, чем его походы, В которых кровь лилась рекой, Победы все, чреватые невзгодой, Добытые геройскою рукой,
Нам то внушает восхищенье, Что человечеству дал он Венец прекрасный просвещенья, Что вырвал он у варварских времен.
И будет жить он, незабвенный, В истории растущей вширь земли, И лавр она ему сплетет нетленный, Чтоб бури времени его не унесли.
1833. Карл Маркс
Написано К. Марксом в 1833 — приблизительно 1837 г.
Печатается по рукописи
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
Примечания #
-
Записная книжка сестры Маркса Софи наряду со стихотворениями Маркса содержит ряд стихотворений других авторов, а также личные записи самой Софи и ее друзей и знакомых, адресованные ей. Кроме стихотворений Маркса «Человеческая жизнь» и «Карл Великий», которые не встречаются ни в тетрадях Маркса, ни в альбоме Софи, в записной книжке Софи имеется 9 стихотворений, которые содержатся в ее альбоме. Два из них — «Два неба» и «Истерзанная» содержатся также в первой части «Книги любви», причем баллада «Истерзанная» включена Марксом и в тетрадь отцу. Остальные 7 стихотворений — это: «Богиня Рейна», «Слепая», «Ко дню рождения отца», «Заключительное стихотворение» (в альбоме Софи оно называется «По завершении этих стихов»), «Шиллер. 2 сонета», «Гете. 2 сонета», «Дочь». Записная книжка Софи дает некоторое представление о поэтической деятельности Маркса еще в гимназические годы. Стихотворение «Карл Великий» в ней датировано 1833 годом. Возможно, Маркс и ранее писал стихи, но до нас эти его поэтические опыты не дошли. Ред. ↩︎
-
Образ Карла Великого в этом стихотворении нарисован Марксом, без сомнения, под влиянием директора Трирской гимназии Иоганна Гуго Виттенбаха, преподававшего в классе Маркса историю. Виттеибах написал ряд исторических исследований, в которых подчеркивал заслуги Карла Великого в области развития образования и пробуждения интереса к античной культуре (так называемое «каролингское возрождение»). Ред. ↩︎