«Городскому вестнику»1 #
[# 5] Послушай, «Вестник», не сердясь, о том, Как над тобой я долго издевался; Тебе моя насмешка поделом, Ведь в дурнях ты, дружище, оказался. Сгустились тучи над тобой кругом С тех пор, как вестником служить ты взялся; Тебя я то и дело принуждал То пережевывать, что сам же ты сказал. Всегда, когда нужны мне были темы, Я брал их у тебя, мой дорогой, И делал из твоих речей поэмы, В которых издевался над тобой; Лиши их рифм, откинь размеров схемы, — И сразу в них узнаешь облик свой. Теперь кляни, коль гневом обуян ты, Всегда готового к услугам
Гильдебранда
Написано около 27 апреля 1839 г.
Напечатано в «Bremisches Unterhaltungsblatt» № 34, 27 апреля 1839 г.
Подпись: Теодор Гильдебранд
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
Примечания #
-
Стихотворение «Городскому вестнику» приводится также в письме Энгельса Вильгельму Греберу от 28—30 апреля 1839 г. (см. настоящий том, стр. 395—396). Между текстом, опубликованным в газете и приводимым в письме, имеются небольшие стилистические различия, не влияющие существенно на смысл перевода. См. также предыдущее примечание. Ред. ↩︎